Voici la traduction d‘un extrait du numéro d‘octobre 2001 de la revue néerlandaise : Gitaar Plus. Nous remercions Franck Winter et Gitaar Plus pour nous avoir permis de reproduire cet article. Nous voudrions aussi remercier Hannah Lobler et d‘autres membres de C-PEP pour la traduction de l‘article original du néerlandais en anglais. Quand nous avons pensé que la traduction pouvait être ambigue, nous avons ajouté des commentaires entre crochets.
reviewhead

Certains disent parfois : "Il y a vraiment une chose que vous devriez faire au moins une fois dans votre vie". Pour un musicien, c‘est d‘enregistrer un CD complet. Mais qui aurait pu penser que notre groupe aurait à aller en France pour cela ? Franck Winter fait partie d‘un groupe, qui a selon lui des ambitions professionnelles, dans la région de Rotterdam.

"Depuis longtemps, notre groupe, C-PEP caressait l‘idée d‘enregistrer un CD. Nous pourrions ainsi utiliser ce CD comme maquette.

Un jour, notre batteur nous montra la publicité d‘un studio, situé en Normandie (France). Naturellement, notre réaction fut des plus enthousiastes ! Pensez donc : combiner le travail avec le plaisir, enregistrer notre CD, prendre quelques jours de vacances... et goûter aux vins français !

Cette publicité venait du Studio Révolution, en Normandie. Un groupe pouvait utiliser le studio, pour 40 heures d‘enregistrement, en se servant des micros etc., avec en plus six nuits ‘bed and breakfast’ PLUS déjeuner et dîner. Le tout, dans une vieille demeure normande, propriété de M. Scott Thomas. Le logement consiste en trois chambres double pour six personnes, ce qui convenait au groupe. En effet, notre groupe est composé de six personnes, dont une chanteuse. Vous l‘avez compris : il y eut, avant le départ, une bataille rangée pour savoir qui serait autorisé à dormir dans la même chambre qu‘elle.

Scott nous offrit la possibilité de louer une petite demeure, un gîte, avec des chambres à coucher supplémentaires.

reviewphotos